[P]interview : 지웅 (JIUNG) of P1Harmony【日本語訳】【P1H・ジウン】

FNC Entertainmentの公式NAVER POSTで公開されていた、P1Harmonyのデビュー時のインタビューを日本語訳!
今回はP1Harmonyのジウンのインタビューを日本語訳しご紹介します。

目次

[P]interview ジウン編

[P]interview ジウン編。

原本は下記記事でご確認ください。

ジウンの回答

名前は?

지웅, JI UNG

→ジウン

名前に込められた意味は?

‘지혜로운 사내가 되어라’라는 의미입니다.

→「賢い男になれ」という意味です。

生年月日は?

2001년 10월 7일

→2001年10月7日

血液型と星座は?

O형, 천칭자리

→O型、天秤座

趣味は?

혼자 생각 정리하기

→1人だけで考えを整理する

特技は?

댄스

→ダンス

性格は?

혼자 상상을 많이 함, 어려운 활동을 즐김, 자신감, 완벽주의, 신중함, 계획적, 효율적.

→1人だけで想像をたくさんする、困難な活動を楽しむ、自信感、完璧主義、慎重、計画的、効率的。

難しい活動を楽しむという点が独特ですね

머리를 쓰는 일을 좋아해서 파고 들어가지 않아도 되는 일에 끝까지 생각해보는 습관이 있는 것 같아요. 가끔 멤버들이 ‘왜 그렇게 힘들게 사느냐’고 하는데, 장단점이 있는 것 같아서 장점을 더 발전적으로 키우려고 노력해요.

→頭を使うことが好きで、踏み込まなくてもいいことを最後まで考える習慣があるみたいです。 たまにメンバーたちが「なんでそんなに苦労して生きるんだ」と言うんですが、長所と短所があるようなので、長所をより発展的に伸ばそうと努力しています。

チーム内のポジションは?

보컬, 랩, 댄스

→ボーカル、ラップ、ダンス

歌手になろうと心に決めた理由は?

무대 위에서의 전율을 계속 느끼고 싶어서요. 학창시절에 축제 무대에 선 적이 있는데 그 느낌이 좋았어요.

→舞台の上での戦慄をずっと感じたいからです。 学生時代に、お祭りの舞台に立ったことがあるんですが、その感じが良かったので。

記憶に残っているオーディションのの曲は?

‘서울의 달’

→ソウルの月

最近好んで聞いている曲は何?

92914 ‘Okinawa’

自分が夢見る舞台上の自分の姿は?

관객들 한 명 한 명과 눈을 맞추며 연예인과 관객으로서가 아닌 그저 사람으로서 무대를 함께 즐기는 모습

→観客一人一人と目を合わせながら、芸能人と観客としてではなく、ただの人として舞台を一緒に楽しむ姿

好きなアーティストは?

우효, Bruno major, 92914, Bon Iver, 6lack, Bloo, 민수, Post Malone, 홈보이

→ウヒョ, Bruno major, 92914, Bon Iver, 6lack, Blo, ミンス, Post Malone, ホームボーイ

好きなファッションアイテムは?

피어싱, 목걸이, 안경, 모자, 신발, 큰 셔츠.
패션에 관심이 많고, 특히 액세서리류는 다 좋아합니다.

→ピアス、ネックレス、メガネ、帽子、靴、オーバーサイズのシャツ。
 ファッションに関心があって、特にアクセサリー類は全て好きです。

好きな食べ物は?

델리만쥬, 감자전, 코다리찜, 로제 파스타, 마늘빵, 감자

→カステラ(DELI MANJOO)、ジャガイモチヂミ、半干しスケトウダラの蒸し物、ロゼパスタ、ガーリックトースト、ジャガイモ

好きな映画は?

리틀 포레스트, 비포 선라이즈, 비포 선셋, 어바웃 타임
요즘은 자주 보지 못하는데, 감성적인 영화를 좋아해요.

→『リトルフォレスト』『ビフォアサンライズ』『ビフォアサンセット』『アバウトタイム』
 このごろはあまり見れないですが、感性的な映画が好きです。

好きな言葉・フレーズは?

너는 너, 나는 나. 좋은 팀워크를 보여주면서도 각자의 자유와 독립성을 존중하는 모습이 좋은 것 같아요.

→私は私、自分は自分。良いチームワークを見せながらも、各自の自由と独立性を尊重する姿がいいと思います。

自分自身の顔のパーツで1番好きな部分は?

→鼻

デビューを控えた今の気持ちは?

기대, 비장함

→期待、悲壮

この頃ささやかだけど幸せな瞬間は?

애니메이션 시청할 때요.

→アニメを見る時間です。

どんな人として記憶されたいですか?

많은 분들 기억에 연예인 하려고 태어난 사람이라고 기억되었으면 좋겠습니다.

→多くの方々の記憶に、芸能人のために 生まれた人だと思ってもらい、覚えてほしいです。

人生の座右の銘(モットー)は?

내면의 완전함. 인생 목표가 내적으로 완벽한 사람이 되는 것이었어요. 예전부터 생각했지만 연습 생활을 시작하고부터 조금 더 확실히 느끼게 되었습니다.

→人生の目標が、内面的に完璧な人になることでした。 前から考えていましたが、練習生活を始めてから、もう少し確実にそう感じるようになりました。

人生のバケットリストは?

전세계 배낭여행, 섬 사서 집짓기, 솔로 캠핑, 성인 되기. 어른이라는 의미의 성인(成人)이 아닌 지혜로운 사내가 되고 싶은 성인(聖人)입니다!

→全世界の旅行、島を買って家を建てる、ソロキャンプ、成人になる。大人という意味の成人ではなく、賢い男になりたい聖人です!

おわりに

今回はジウンの[P] interviewを日本語訳しお届けしました。

P1Harmonyって?ジウンって?と気になった方は、ぜひP1Harmonyのプロフィール記事もチェックしてくださいね◎

関連記事

よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

複数サイトでK-POPや韓国関連記事を書いている、雑食ペンのneon(grmsk)です😊☁️
雑食ペンということを生かして、メジャーなアイドルからマイナーなアイドルまで幅広くご紹介させていただきます🖋
好きなアイドル:AB6IX、CIX、VICTON、HOTSHOT、THE BOYZ、A.C.E…etc.

目次
閉じる